- lnstalle-toi bien. - Je suis bien installée. Alors ?
En ce qui me concerne, d'abord.
Pour toi, je ne suis peut-être que ton père, un vieux...
- Pas vieux, papa. - Non, je suis dans la force de l'âge.
- Ça va, ne t'énerve pas. - Je ne m'énerve pas.
Ce qui te semble vieux ne l'est plus quand tu vieillis.
Quand tu auras mon âge, ça ne te semblera pas vieux et...
Où as-tu appris à jouer du piano ?
- Oh... J'ai appris au camp. - C'est prodigieux, en cinq semaines.
Tu peux arrêter ?
- Bien sûr. - Ecoute-moi.
Ça fait longtemps que je veux te parler de...
Que dirais-tu si Vicky faisait partie de la famille ?
- Partie de la famille ? - Oui.
- Ça serait merveilleux. - Vraiment ?
Bien sûr. J'ai toujours voulu avoir une sœur.
- Non, chérie. Tu n'y es pas. - C'est super que tu veuilles l'adopter.
Non, ma puce. Je ne veux pas l'adopter. Je veux l'épouser.
L'épouser ? Oh, papa ! Tu plaisantes ?
Tu ne peux pas l'épouser. Ce n'est qu'une enfant.
- C'est une femme ! Pas une enfant. - Tout est relatif. Tu ne saisis pas ?
- Comparé à elle, tu es un vieillard. - Pas du tout !
Si ! Je n'ai jamais rien entendu de plus révoltant !
Je ne continue pas cette discussion si tu cries.
- Mais, papa... ! - Arrête.
D'accord. J'arrête de crier.
Je vais te parler calmement et de façon rationnelle.
Tu ne peux pas te marier sinon tu vas tout gâcher !
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Regarde donc mes cheveux !
Je les ai coupés pour toi. Et je ronge mes ongles pour toi !
C'est pas possible !
On n'a fait que travailler, pendant des jours, des semaines !
Et les noms et... Oh !
J'ai essayé de lui parler, elle est hystérique. Elle perd la tête.
Je vais aller lui parler. Fais-toi discret.
- Coucou, chérie. - ll se rend ridicule.
Ça t'a fait un choc, je sais. Les hommes n'ont aucun tact.
Et si on en parlait toutes les deux comme deux femmes ?
On en est capables. Tu n'as pas peur de me parler, au moins ?
Je n'ai peur de parler à personne.
Tu es assez grande pour comprendre l'extraordinaire mystère
qui peut naître entre deux personnes.
Je sais quel mystère papa voit en vous
et je ne peux pas lui en vouloir. Vous n'êtes pas mal dans l'ensemble.
Ton père te sous-estime, je crois.
Pas vous, Vicky.
Susan, chérie...
Tu l'as eu pour toi toutes ces années
et je comprends que tu voies mon arrivée comme une intrusion.
Mais toute ma vie j'ai espéré et attendu quelqu'un comme lui,
quelqu'un de gentil, mature, bourru mais drôle
compréhensif et prudent.
Tout ce que j'aime et respecte en lui.
- Ah, voilà qui me rassure. - Pourquoi, chérie ?
La plupart des filles courent après papa pour son argent.
- Tu insinues que je l'épouse pour ça ? - C'est plutôt un bon parti !
J'ai été gentille, mais je vais épouser ton père, un point, c'est tout.
On parie ?
Petite, ne joue pas dans la cour des grands. Tu pourrais te perdre.
Opératrice.
Western Union s'il vous plaît.
Pour Sharon ? Recevoir un télégramme à son âge ?
Laissez-la le lire. C'est à elle.
Qui peut bien lui envoyer un télégramme ?
Sharon ?
''Alexander Graham. Trois heures.''
- Californie. - Qui peut-elle bien connaître là-bas ?
Bertha Waterbury. La fille que j'ai rencontrée au camp. Une fille extra.
C'est un message plutôt évasif. Qu'est-ce que ça signifie ?
Elle est folle de ce garçon, Alexander.
lls se sont vus jusqu'à trois heures du matin.
- Un enfant de cet âge ! - Ecoute, maman...
Allô ?
- Susan Evers ? - Oui.
- AIIez-y. - C'est encore moi.
Je sais. J'ai eu du mal à expliquer ton télégramme.
Grand-mère s'est mise à disserter sur l'éducation des enfants !
ll faut que tu me croies. Je suis dans le pétrin.
- Ne dramatise pas. - Non, je suis sérieuse.
- Le pire. - A ce point ?
ll faut que maman vienne.
D'accord. Demain, je lance l'opération.
Elle va bien ? Embrasse-la, Grand-père aussi.
D'accord. Bonsoir.
Oh ! Coucou, Grand-père.
Bonsoir... Susan.
- Susan ? - Oui. Assieds-toi.
Je crois que nous devrions avoir une petite discussion.
Nous avons l'exposition Picasso à quatre heures, Margaret.
- Viendrez-vous, Charles ? - Non, merci.
Puis le thé chez Mme Saunders avec la fille de Caroline.
- Vraiment ? - Sharon, tu as danse à 10h30.
Et juste après, cours de critique musicale.
- Staimes peut l'emmener, Charles ? - Oui.
- A trois heures... - Je ne vais rien faire aujourd'hui.
- Comment ? - Tu as interrompu ta grand-mère !
J'ai quelque chose à vous dire.
Maman... Ce que papa et toi avez fait à vos enfants est nul ! Ça nul !
Sharon !
Je ne suis pas Sharon, je suis Susan. Sharon est en Californie avec papa.
- lmpossible ! - Tu n'es pas Susan.
Si ! On s'est rencontrées au camp et on a décidé d'échanger les rôles.
Je lui ai coupé les cheveux.
Maintenant elle est en Californie avec papa, elle se baigne, fait du cheval
et moi je dois suivre des cours que je déteste !
Susan...
Je suis désolée, maman.
Je voulais te voir, j'ai besoin d'une maman.
Je t'aime très fort.
Je me demandais si tu pouvais m'aimer moi, Susie, autant que Sharon.
Oh, Susan.
Oh, ma chérie. Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Je n'avais pas d'autre choix. Je voulais faire l'expérience d'avoir une maman.
Mon bébé.
- Susan, chérie ! - Oh, Grand-mère.
- C'est le portrait de Sharon. - Je sais.
- Louise ? - Qu'y a-t-il ?
Louise.
- Qu'y a-t-il ? - C'est très important.
Qu'y a-t-il ?
- ll faut les laisser seules une minute. - C'est tout ?
Margaret ne l'a pas revue depuis si longtemps.
Je suis sa grand-mère !
Louise, pour une fois, écoutez-moi. Laissez-les seules.
J'ai essayé, maman, mais je n'arrive pas à comprendre.
Ça ne veut pas dire qu'on ne s'aimait pas,
mais il arrive que les êtres ne s'entendent pas.
Alors vous allez nous séparer encore ?
Légalement, tu reviens à ton père et Sharon me revient.
A lui, à toi. On est comme des serviettes de bain.
C'est vraiment rageant.
Ne t'inquiète pas. On va trouver un moyen.
Six mois chacun. Voilà comment ça va se terminer.
Beaucoup d'enfants au camp avaient ce problème.
Six mois avec un parent, six mois avec l'autre, comme un yo-yo.
Ça ne me plaît pas plus qu'à toi, mais je ne vais pas te perdre à nouveau.
- Bettina, pouvez-vous prendre ça ? - Oui, madame.
- Je peux ? - Bien sûr.
- Vous prendrez l'avion de midi. - Ça nous laisse peu de temps.
- C'est ce que j'ai trouvé de mieux. - Merci.
Les avions sont pleins. Tu mets cette robe pour voyager ?
- Pourquoi pas ? - Elle est très jolie.
Salue Mitch pour moi quand tu le verras.
- J'aimerais bien voir sa femme. - Qui a dit qu'il était marié ?
Un homme fort et romantique comme lui s'est sûrement trouvé une petite femme.
Une qui aime dormir dehors et qui sait écailler le poisson.
- Allons, pas de rancune. - Pouvez-vous trouver ma jupe bleue ?
Oui, madame.
Margaret, il faut le dire,
ne pas sortir avec les derniers habits à la mode est une marque de caractère.
Où veux-tu en venir ?
Je disais juste que... Ta coiffure par exemple...
- Elle est parfaite. - C'est ce que je dis.
Les femmes aujourd'hui ont les cheveux un peu gonflés...
- Tu cherches la bagarre ? - Avec ma fille préférée ? Non.
Ne le prends pas mal. Tu es comme tu es.
- Ne change surtout pas. - Qui parle de changer ?
- Reste comme tu es. - C'est bien mon intention.
Une femme charmante, posée, sérieuse
qui accepte le temps qui passe avec grâce et dignité.
On ne m'a jamais rien dit de plus horrible !
Tu t'emportes alors que j'étais juste venu te souhaiter bonne chance.
Au revoir, ma fille.
Au revoir.
Mes amitiés à Mitch.
Maintenant que j'y pense, cette robe est parfaite sur toi.
J'ai fini ma valise. A quelle heure partons-nous ?
A midi. Tu as pris tout ce que tu voulais pour Sharon ?
- Ça te dirait de t'arrêter à New York ? - Oui ! Pourquoi ?
On pourrait faire les boutiques avant de partir.
On a un joli petit veau là-bas.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
ll t'arrive parfois de sentir qu'il va se passer quelque chose ? Une tempête ?
Non. Viens.
Verbena !
Verbena, on est là ! Sharon !
Verbena ! On est là !
Viens, maman.
- Chérie ! - Verbena.
Mme Evers ! Vous êtes superbe. Je vais vous aider.
- Je vais les porter. Oh, chérie ! - Verbena. Comment ça va ?
Très bien. Tu nous as manqué.
- Merci. Gardez la monnaie. - Merci.
J'ai hâte de vous montrer la maison.
- C'était merveilleux. - Bien.
Maman ! Je suis si heureuse que tu sois là !
Tu es magnifique ! Tu as tout changé !
- Ça te plaît ? - J'adore.
Oh, ma chérie !
Enfin, toutes les deux réunies.
- Vous vous entendez bien ? - Oui.
On s'adore.
- Salut, Sue. - Salut.
- Et regarde-moi ces cheveux courts. - C'est moi qui les ai coupés.
- Ça te va bien ! - Et toi, tu es superbe.
- Où est votre père ? - A cheval.
On est arrivées à temps ?
- A temps ? - Tu ne lui as rien dit ?
Quoi ?
- Euh... - Papa va se marier.
Ah...
- Quand ça ? - Samedi, apparemment.
Elle a débarqué. Et avant qu'il s'en rende compte, il avait la corde au cou.
M. Evers plonge dans sa deuxième enfance.
ll est assez grand pour décider.
On va défaire nos valises ? Je rêve d'une douche chaude.
- Tu prends une bière ? - Oui. J'arrive.
Tu sais que je ne dirai rien, mais ce que Vicky a réussi à...
Vraiment ?
- Coucou, papa. - Tiens !
- Regardez qui me parle. - Pourquoi je ne te parlerais pas ?
Voyons ! Je peux me marier quand je veux !
Tu vas et viens dans cette maison comme une momie depuis deux jours.
Toi, moi, deux jours, rien !
- Ça te dit quelque chose ? - Ah, oui, tu...
J'ai un peu fait la tête ces derniers temps.
Tu as fais la tête ? C'est un euphémisme.
La tête ? Tu as été odieuse. Tu as été insupportable !
Bouder, c'est pour les enfants. Pas pour toi.
Ne plus m'adresser la parole parce que tu es en colère, c'est...
- Féminin. - Exact. Le pire de la féminité.
- Ça sonne. - Oui.
C'est le pasteur et Mlle Robinson. Sois polie avec eux.
Allez, viens.
Bonjour.
Mitchell, je vous présente le Révérend Mosby.
Révérend Mosby, Mitchell Evers, le marié.
C'est magnifique ici ! N'est-ce pas charmant ? Tellement masculin.
ll faut juste une touche féminine !
Et voici le petit ange.
- Comment vas-tu aujourd'hui, Susan ? - Bien, merci.
Voici le Révérend Mosby. C'est lui qui va nous marier.
- Enchantée. - Enchanté.
Je vais aller me changer. J'en ai pour une minute.
Tu veux bien être la maîtresse de maison ?
Sois polie.
- Coucou, papa. - Coucou, chérie.
- ll y a des gens en bas. - Je sais.
Ton grand-père t'embrasse. Ta grand-mère aussi.
- Elle est en bas. - Qui, Vicky ?
- Je l'ai déjà vue. - Pas moi.
- Susie... - Tu veux quelque chose ?
Non, chérie. Ce n'est rien.
C'est mon mariage. Tu en es à quatre.
- Vous n'avez rien à boire ? - On vous attendait.
- Edna ? - Ce que vous avez.
- Comme d'habitude. - Révérend, vous vous permettez ?
Un petit quelque chose pour célébrer l'événement !
- Bien. - Un Bourbon. Double, avec de la glace.
Bien, monsieur.
Vicky, une cérémonie à l'extérieur ferait très bien dans la presse.
Je suis d'accord avec vous, Mme Robinson.
Les Marco-Dennison ont tenu la réception sous une tente rayée.
Le mois dernier.
L'ambiance était charmante
sous les arbres, dans la nature de Dieu. Merci.
- Mitch ! - Debout, chéri.
Le mariage à l'extérieur est vraiment une bonne idée.
Vicky peut descendre l'allée...
Ça va, je l'ai.
Donnez-moi la main.
Mitch, trésor !
- Ça va ? - Oui, ça va !
Je reviens tout de suite.
- Mitch. - Maggie.
- Comment vas-tu ? - Bien, merci. Et toi ?
Ça va. Tu es...
- J'ai du monde dehors ! - Ne commence pas. Je vais t'expliquer.
- Si tu te tais, je vais tout te dire ! - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Elle t'expliquera si tu arrêtes de crier.
Surprise !
C'est ce que j'essayais de te dire.
Les deux ?
Les deux réunies. Maggie, comment est-ce arrivé ?
On s'est rencontrées au camp, tout est parti de là.
- Elles ont échangé les rôles. - Elles ont quoi ?
Sue est venue à Boston pour être avec moi.
Alors c'est Sharon ? J'avais Sharon pendant tout ce temps ?
Tu es Sharon ?
Je voulais te connaître et Susan voulait rencontrer maman.
Tu es Sharon.
- Tu n'étais qu'un bébé quand... - Tu n'es pas fâché au moins ?
Mais non, mon cœur. Je n'arrive pas à croire que ce soit toi.
- lmpossible de te faire faire ton rot. - Papa, franchement !
Je suis sérieux. Je passais des nuits entières à te bercer. Le biberon...
- Et moi, j'étais où ? - C'est vrai. On faisait moitié-moitié.
Tu utilisais plus de couches que dix bébés.
- Plus de couches ! - Oui !
- Et regarde-toi aujourd'hui. - Je suis presque adulte.
- Et sans papa. - Oh, ma puce...
Et moi, je suis sans maman.
On reparlera de ça plus tard. A présent, j'aimerais parler à votre père.
Viens, Sharon. lls veulent être seuls.
Papa... Papa, s'il te plaît, n'épouse pas cette femme.
Allez, Sharon. Au trot.
Regarde-moi ça ! Je n'arrive pas à y croire.
La dernière fois que je les ai vues ensemble, tu les promenais dans...
Quelle idée de venir maintenant ! Je vais me marier !
Je l'ignorais. Sharon vient de me le dire.
- Cette fille est ma fiancée. - Je sais, je l'ai vue !
Très bien. Allons-y.
- Je la trouve adorable ! - C'est ça.
- Sauf que quoi ? - C'est une merveille !
Evidemment, elle a les yeux un peu rapprochés.
Maggie, ça ne marche plus. Tu pourrais aller mettre quelque chose de décent ?
Je suis très bien comme ça.
En te baladant en peignoir ?
Si elle rentre, elle va penser qu'on est...
- Qu'on est quoi ? - Va t'habiller !
Ne me parle pas sur ce ton. Nous ne sommes plus mariés !
Tu es chez moi, tu ne peux pas te balader...
Ne commence pas à me donner des ordres !
Maggie, pour la dernière fois, monte t'habiller ou...
Ne me pousse pas à bout. Je t'ai déjà tapé dessus, je peux...
- Recule. - Maggie, ne commence pas.
- Allez. - Enlève tes pattes. Je te préviens.
- Tu étais vraiment obligée ? - Je suis désolée. Ça m'a échappé.
Pourquoi tu en viens toujours aux mains ?
Je ne peux pas te parler. Tu me flanques toujours des gnons.
- Quelle brutalité ! - Tu exagères.
- Vraiment, c'est brutal ! - Laisse-moi regarder.
- Ne touche pas. Tu m'as déjà esquinté. - Laisse-moi regarder.
Non... Aïe !
Mitch, arrête de jouer au gros bébé. Je n'ai pas vu.
- ll me faut un médecin. - Ne sois pas ridicule.
M. Evers ? Ces dames se demandaient... Excusez-moi !
Révérend ?
Juste un instant. Ce n'est pas ce que vous croyez.
Pas du tout, même. C'est assez simple à expliquer. Voilà...
- Je vous présente ma femme. - Bonjour.
- Enchanté. - Enchantée.
Mais qui est... ?
Mon ex-femme, exactement.
Elle est arrivée à l'improviste,
pour régler certains problèmes avec les filles.
Et je lui suggérais simplement de mettre quelque chose de décent car...
Pourquoi je vous dis ça ? Ça ne vous regarde pas.
ll n'a pas demandé d'explication.
Tu bredouilles, comme s'il y avait... quelque chose à cacher.
Le Révérend Mosby n'est pas du tout choqué de me voir ainsi.
Bien sûr que si ! Te voir ainsi, en robe de chambre...
Je ne suis pas choqué. La tenue de votre femme n'a rien de choquante.
- De mon ex-femme. - Elle est charmante.
Je savais bien qu'on s'entendrait.
J'ai le sens de l'humour, vous savez.
Et je trouve la situation très amusante.
Elle sort du quotidien, comme on dit.
Vous nous excusez un instant ?
Maggie, pourrais-tu te montrer un peu compréhensive, s'il te plaît ?
Je dois leur expliquer pourquoi tu es là. Ça ne va pas être simple.
Elles voudront faire ma connaissance.
C'est bien normal. Je veux faire ça dans les règles.
Très bien. Je monte passer une tenue plus confortable.
Très drôle.
- Révérend Mosby, ne partez pas. - Je reste ici.
- Je reviens tout de suite. - J'ai hâte.
Une femme merveilleuse. Comment avez-vous pu la laisser filer ?
Elle est tout simplement merveilleuse.
- Elle ne pouvait pas aller à l'hôtel ? - Je ne l'ai pas invitée.
- Je savais que ça tournerait mal. - Mais non !
- Mais non ? - Elle a défait ses valises.
- Elle va rester dormir ? - Hors de question !
Vous insinuez que...
- Que diriez-vous d'un tour au jardin ? - Non, je m'amuse bien ici.
- Vraiment ? - Situation intéressante.
Qui sort du quotidien, je dirais.
Ah oui, certainement.
Edna, je vous promets que dès demain matin, elle sera...
Mitch, je refuse qu'elle dorme ici.
Vicky, ce n'est pas le genre de femme que tu crois.
Ça reste une femme.
Vous vous faites une fausse idée d'elle.
Primo, elle vient de Boston.
Elle est plus mature. Elle a eu deux enfants. Elle se comporte en mère.
Vicky, je te jure que tu n'as rien à...
Désolée de vous avoir fait attendre. Je suis Margaret McKendrick.
- Bonjour, bonjour. - Re-bonjour.
Vous devez être Vicky.
Mitch m'a parlé de vous. Je vous aurais reconnue entre mille.
- Je suis Mme Robinson. - Mince !
- Désolée, Mitch. - Ça pourrait arriver à n'importe qui.
Vicky ?
Oh, vous êtes splendide !
A vous couper le souffle.
- Je pensais la même chose de vous. - A mon âge ?
Quelle enfant adorable !
- Mitch vous avait décrite différemment. - Ça, c'est bien vrai.
Pardonnez-moi.
Vous savez ce que les maris pensent de leurs ex-femmes :
une bonne vieille chaussure usée, oubliée dans un placard.
Bien, laissons tout ça derrière nous ! Je dois avouer que vous êtes jeune.
- Une chance pour Mitch, non ? - Oui.
J'étais enchantée d'apprendre que vous alliez sauter le pas avec ce vieux Mitch.
Fêtons cela. Mitch, apporte-nous du champagne !
Dites-moi tout sur vous. Nous devons devenir meilleures amies.
Non ! Je ne veux pas que vous soyez amies. Ce n'est pas le but.
- Nous devons partir, de toute façon. - Peut-être devriez-vous...
Toutes les bonnes choses ont une fin.
Quel dommage ! Juste au moment où on faisait connaissance !
Ravie d'avoir fait votre connaissance !
Vous n'assisterez pas au mariage, mais les bans seront dans le journal.
- Je ne lis pas cette rubrique. - Quel dommage !
Je ne vais ni aux enterrements, ni aux mariages. Trop officiel pour moi.
J'aurais tellement aimé vous garder à dîner.
Vicky et moi sommes débordées : essayages et dernières courses.
Mettez ça sur le compte de Mitch. ll est plein aux as.
- Ah ? Je l'ignorais. - Vraiment ?
Au revoir, je suis ravie de vous avoir rencontrée.
Au revoir, Vicky. Vous êtes tout simplement adorable.
Au revoir.
Quelle femme exquise ! C'est incroyable qu'il l'ait quittée.
Vous voulez que je perde mon emploi ? Votre papa me virera.
- S'il te plaît, Hecky. - Nous partons demain. S'il te plaît !
Non. Je refuse cette conspiration.
ll le fera, sinon c'est lui qui fera la cuisine pendant un mois.
Un gitan ?
Qu'est-ce qui se passe avec le dîner ?
- Le dîner sera servi sur le patio. - Qui a décidé ça ?
- Ça, ça ne me regarde pas... - Je sais. Vous ne dites jamais rien.
Je me mêle de mes affaires. C'est ainsi depuis des lustres.
Verbena, qu'est-ce qui se passe ?
Va t'asseoir, papa. Ne gâche pas tout.
- Gâcher quoi ? - Allez vous asseoir. Le dîner est prêt.
PAPA MAMAN
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Je n'en sais rien, j'arrive. Je suis chez moi, mais personne ne me dit rien.
Nous dînons sur le patio ! C'était ton idée, Mitch ?
Non. Qu'est-ce que tu regardes ?
Mitch, ton œil est affreux. Mets quelque chose dessus !
- C'est trop d'égards. - Tu t'es pris un râteau ?
Une femme de Boston, aux très douces manières, m'a flanqué un gnon.
Quelqu'un que je connais ? Oh, Verbena !
- Spécialement pour ce soir. - Ça sent bon.
- Ça s'appelle comment ? - Du veau au parmesan.
Du veau ? Je déteste ce genre de trucs. Elle le sait, pourtant.
- Mais qu'est-ce qui te prend ? - J'ai assez la honte comme ça.
Hecky, c'est à ton tour !
Excuse-moi, Mitch. Allons-y !
CHEZ MARTlNELLl RESTAURANT lTALlEN
- Mitch, ne ris pas, s'il te plaît. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Tu ne vois pas que... ? - Mesdames et messieurs,
la direction est heureuse de vous présenter un spectacle.
Sans plus tarder, mesdames et messieurs,
J'aimerais vous présenter, venue spécialement de Boston,
pour vous jouer la 5ème Symphonie de Beethoven : Sharon McKendrick.
C'est quoi tout ce bruit ?
Veux-tu descendre de la scène ! Je donne un récital.
Un récital ? Tu vas endormir les spectateurs.
Mets-toi à la page, un peu !
On fait un compromis. Tu joues un peu, je joue un peu. Unissons-nous !
Voilà !
Unissons-nous, ouh, ouh, ouh Pourquoi pas jouer ensembIe ?
Unissons-nous, qu'en penses-tu ? On ferait un swing d'enfer
On formerait une beIIe équipe
Sur Ia scène, on serait épiques
EnsembIe
Oh oh oh oh Unissons-nous, ouh, ouh, ouh
Songe à ce qu'on pourrait partager
Rapprochons-nous chaque jour Unissons-nous pour toujours
Bien que nous n'ayons pas grand chose
Nous pourrions partager ces petites choses
EnsembIe
Oh ! Tu es vraiment sensationneIIe
Oh, oh ! Tu sais décrocher Ia timbaIe
Oh-hi ! Et si tu venais avec moi
Tout serait pIus faciIe Dis oui, crocodiIe !
Unissons-nous, ouh, ouh, ouh
A deux, c'est deux fois mieux
N'attendons pIus, unissons-nous Et on sera pIus fous
Tu pourras toujours compter sur moi
On formera un duo d'enfer, toi et moi
Unissons-nous, ouh, ouh, ouh !
Magnifique, les filles !
- Génial ! - Epatant !
- Venez dîner. - Des spaghettis, et autres délices.
Ça ira, merci. On a déjà dîné dans la cuisine.
Amusez-vous bien. Nous allons nous coucher. Bonne nuit, papa et maman !
Bonne nuit, maman. Amuse-toi bien.
- Bonne nuit, les filles. - Bonne nuit.
Tu as vu comment ces deux petits chenapans se sont débrouillés ?
- Ça dépasse la débrouille. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu ne comprends pas ? Les bougies, le violon, le veau au parmesan ?
Comme chez Martinelli. Tu as oublié ?
- Ah. - Notre tout premier tête-à-tête !
Ah, ces folles petites !
Quoi ?
Rien.
Comment va-t-on s'arranger ?
On ne peut pas les séparer.
Non, c'est certain.
La logique voudrait qu'on alterne leur garde.
On pourrait les prendre chacun pendant six mois.
Comme ça, elles pourraient être ensemble.
- Ça me semble être le mieux, non ? - Oui, je suppose.
Chacun six mois. Susan appelle ça comme ça.
On ne peut rien faire d'autre.
Tu sais, Mitch, tout à coup, j'ai le cafard.
Ça aurait été pire si on était restés ensemble. Toutes ces disputes !
- Avec ton tempérament irlandais. - Tu n'étais pas facile, non plus.
C'est vrai. Je le reconnais. C'était une erreur, dès le départ.
- Ah oui ? - Ça me semble évident, non ?
Tu n'as pas tellement changé. Le temps t'a bien conservé, Mitch.
Tu ne me retournes pas le compliment ?
Euh, si... Maggie, tu es très jolie.
Ne balbutie pas comme ça. Ne te sens pas obligé de dire quelque chose !
Mais je le pense. Comment tu as fait ?
Comment j'ai fait ?
16 opérations de chirurgie esthétique du visage, pour être présentable !
Tu me prends pour un troll qui est sorti de la forêt pour venir te voir ?
Je ne suis pas aussi jeune que la poupée minaudière qui s'agrippe à toi.
- Ne recommence pas avec Vicky. - L'éblouissante Vicky, intouchable !
Cette femme-enfant mal dégrossie qui roule des fesses !
- Je suis désolée, Mitch. - Ça recommence, on dirait ?
Oui.
Ça n'arrivera plus. Je pars avec Sharon, demain matin.
Du fond du cœur, je te souhaite tout le bonheur du monde avec Vicky.
Mon Dieu ! Quel foin ils ont fait !
Tous nos plans. Et maman et moi qui partons demain !
Ne te désespère pas. On a toute la nuit pour réfléchir à quelque chose.
Comme quoi ?
Je ne sais pas.
Mais quelque chose.
- Sharon ! Le taxi nous attend. - J'arrive !
- Susan, tu ne viens pas dire au revoir ? - J'arrive tout de suite, maman !
Sharon ! Susan !
Je te confierai Susan à Noël.
Je veillerai à ce que Sharon soit là pour Pâques.
J'imagine que c'est la meilleure solution.
J'imagine.
Que faites-vous habillées comme ça ?
Sharon, quel est ce manège ?
On a bien réfléchi et on a pris une décision.
- On pense qu'on s'est fait avoir. - Oui.
C'est-à-dire ?
On voudrait partir camper tous ensemble.
- Celle des deux qui est Sharon... - Et on ne vous dira pas qui.
Celle des deux qui est Sharon ne partira pas à Boston.
Ne jouez pas à ce jeu avec moi, les filles.
Sharon, monte te changer.
- Tu es sûre que c'est Sharon ? - Bien sûr que oui.
N'est-ce pas ?
- Dur à dire, non ? - Non ?
On dit : ''n'est-ce pas'' ! Arrêtez ! Nous allons rater l'avion.
C'est justement le but.
- Mitch, fais quelque chose ! - Susan...
- Oui, papa ? - Oui, papa ?
- Ce n'est pas drôle. - Ce n'est pas drôle.
- C'est bien Susan, la grosse maligne.
- Tu en es sûr ? - Je connais ma fille, quand même.
Tu n'en es pas si sûr, papa, si ?
- Non. - Je pense qu'ils sont prêts à entendre.
Voilà le marché : on part camper sur le champ, tous ensemble.
Et vendredi, au retour, on vous dira qui est Sharon et qui est Susan.
C'est le marché, à prendre ou à laisser.
Et moi, je suis censée faire quoi ? Rester tricoter à la maison ?
Désolé, mais je n'arrive pas à les reconnaître.
- Une bonne fessée et c'est réglé. - Plus de fessées à 13 ans.
- Et elle, elle vient ? - C'est le marché.
- Je m'y oppose. - Bonjour, Vicky.
- Je t'interdis d'y aller avec elle. - Vous avez raison.
- Maggie, ne t'en mêle pas. - Tu ne vas pas l'abandonner trois jours.
- Qu'est-ce que les gens diraient ? - Bien, alors que suggères-tu ?
- Vous devriez venir avec nous. - Je pourrais bien, oui.
C'est la meilleure solution. On vous trouvera une tenue adéquate.
Je sais où Mitch range ses chemises, et puis on vous trouvera des bottes...
- Tout le monde vient, alors ? - Oui.
- Hecky, on a encore des affaires. - Salut, papa.
Donne.
Pourquoi on ne part pas ?
ll vous suffit de resserrer un peu la ceinture.
- Où elle va, comme ça ? - Elle vient avec nous.
- Tu plaisantes ? - Non.
- Nous sommes prêtes, Mitch. - Elle ne vient pas avec nous !
Pas d'impolitesse, les filles.
Votre père ne peut quand même pas abandonner Vicky trois jours.
- Si on partait, maintenant. - Vicky, asseyez-vous près de Mitch.
- Sauf votre respect. - Avec plaisir.
- Je pense que vous seriez mieux seuls. - Qu'est-ce que tu racontes ?
- Maggie, tu viens ou pas ? - Si vous ne venez pas, je...
Ne vous inquiétez pas pour moi. Je prendrai le soleil, près du lac.
Vous ferez connaissance avec les filles.
Vous en aurez la garde six mois par an. Au revoir, attention aux serpents !
- Que c'est aimable ! - Amusez-vous bien, les filles.
- Ça va bien ? - Juste un peu fatiguée.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Vicky n'a pas l'habitude. Soufflons.
Oh.
Le lac n'est plus qu'à une heure.
Regarde. Je le mets sur la gourde ?
- Quelle chaleur ! - Et alors ?
Je me suis dit que vous aviez peut-être soif.
C'est aimable.
Oh ! ll y a une bête dessus !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Juste un petit lézard.
Regarde, rien de méchant !
- Eloigne cette bestiole de moi ! - Ça suffit !
Qu'il ne m'approche pas ! Je déteste ces bestioles.
- Vous restez là pour aider Vicky, OK ? - Bien sûr qu'on va l'aider.
Bien sûr. En me poussant d'une falaise !
Qu'est-ce qu'on a fait ?
Assez de vos visages d'ange. Je sais reconnaître les vipères !
Vous êtes prévenues.
Si vous tentez quoi que ce soit, je vous le ferai payer plus tard.
Compris, petits singes ?
Tu as vu ça ? Ce sont des traces de couguar.
- C'est une espèce de puma. - Des pumas ? Tu plaisantes ?
Non. ll y en a des centaines, par ici. lls sont vraiment dangereux.
lls te sautent aux yeux et te dévorent tout cru.
Je connais un truc qu'un vieux guide indien m'a montré.
Tu frottes deux bâtons l'un contre l'autre : le bruit les fait fuir.
- Comme ça ? - Oui, ça les tient à distance.
Allons-y.
Vite.
- Tu passes un bon moment ? - Extraordinaire, oui.
Mes pieds me font très mal.
Trempe-les dans le lac. Ça les rafraîchira.
Tu crois ? Je serais prête à tout.
- Venez. Elle n'est pas profonde. - Sûre ?
Regardez, je tiens debout.
Mitch !
Hecky, tu peux être fier de toi.
Merci. Vous êtes sûre que vous n'en voulez pas, mademoiselle ?
Je vous le répète, je hais la truite ! Je petit-déjeunerai demain.
- Qu'est-ce qu'il y aura à manger ? - De la truite.
On mange toujours les produits qu'on trouve. Ça fait partie de l'aventure.
Partie de l'aventure ? Et quoi encore ? Faire des ricochets sur le lac ?
Tu voulais venir. Alors, tâche d'en profiter.
C'est elle qui m'a forcée à venir. Par la ruse.
Ça, c'est clair.
Hecky peut toujours te raccompagner.
Pas de problème. Je serais ravi de vous ramener jusqu'au camion.
Je tiendrai bon, merci.
lls me prennent pour la banque du sang ou quoi ? lls aiment ma crème.
- Qu'est-ce que c'est ? - Du produit.
Mais ça ne sent rien.
- Ce n'est que du sucre et de l'eau. - Quoi ?
Exactement ce qui attire les moustiques. Où tu l'as trouvé ?
Un vieux guide indien m'a assuré que ça ferait fuir les moustiques.
Hecky, je reprendrais bien de la truite.
Oui !
Je vais me coucher.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Bonne nuit, Vicky. - Bonne nuit.
Vicky ?
Ma chérie, que fais-tu ?
- J'éloigne les pumas. - Les pumas ?
Oui. Le bruit...
- Le bruit n'éloigne pas les pumas. - Non.
Bonne nuit !
- Pourquoi vous lui avez dit ça ? - Je jure que...
Peu importe. C'est terrible de faire ça, pas vrai ?
Oui, terrible.
Ne recommencez pas, compris ?
- Oui, papa. - Toutes les deux ?
- Oui, papa. - Très bien.
Chassez-les de là ! Chassez-les !
Du balai ! Chassez ces bêtes sauvages !
Eloignez-les de moi !
Je hais cet ignoble endroit, dégoûtant et puant !
Pourquoi criez-vous ainsi ? Ces oursons ne feraient pas de mal à une mouche.
Vous, taisez-vous et passez-moi mes bottes !
Bien, M'dame.
Que je déteste cet endroit ! Je ne m'amuse pas du tout !
Je hais ces bâtons et ce lac ! Je hais les insectes répugnants !
- Je ne supporte pas cet endroit ! - Mais qu'est-ce que tu fais ?
- Que se passe-t-il ? - Espèce de saligaud, je m'en vais !
Vous voulez vos vêtements, Vicky ?
Merci encore. Vous êtes jumelles. Vous partagez tout ?
- Tout, tout. - Alors partage ça avec ta sœur !
Attends un peu. Elles ne t'ont rien fait.
Tu n'as pas idée de ce qu'elles m'ont fait endurer, imbécile !
Emmenez-moi loin de ce grand air puant !
- Maman, où es-tu ? - Salut !
- Vous revenez tôt. Laquelle es-tu ? - Sharon.
- Vous vous êtes bien amusées ? - C'était super.
- Super pour nous, moins pour Vicky. - Que s'est-il passé ?
- Salut, maman. - Salut.
- Comment vas-tu ? - Très bien. Bonjour.
- Bonsoir. Vous avez dîné ? - On n'a pas faim.
Allez prendre votre bain. Vous avez l'air d'être sale.
Après, on te racontera pour Vicky, mais quand il sera parti.
Bien amusé ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Cesse ta comédie. Tu savais très bien ce qui allait arriver !
Mais que s'est-il passé ?
Exactement ce que tu souhaitais. Un désastre complet. Satisfaite ?
C'est la dernière fois que j'emmène une femme à la montagne.
Où est... ? Quel est son prénom ?
- Vicky ? - Oui.
Elle s'est envolée comme un flamand rose.
Elle doit être sur Park Avenue ou sur la 57 ème à présent. Bon vent !
- Oui ? - On a discuté...
et on te doit des excuses.
On s'en veut d'avoir fait des misères à Vicky.
- Qu'est-ce que vous lui avez fait ? - Eh bien...
On l'a torpillée, si on peut dire.
C'est ta future femme, et on a tout gâché.
Ecoutez...
Laissons ça de côté. N'en parlons plus.
On est désolées, papa. Tu nous pardonnes ?
Allez-vous coucher, petits monstres.
Qu'est-ce que je peux faire ?
- Tu veux manger quelque chose ? - Tu en as assez pour moi ?
Bien sûr. ll en restera même pour toi et Susan, demain soir.
Sharon et moi partons demain matin.
- C'est vrai. - Lave-toi les mains.
Oui, je ferais mieux.
Où est Verbena ?
Je ne t'attendais pas. Alors, ce n'était pas la peine qu'elle reste pour moi.
Je lui ai donné sa soirée.
Je monte me débarbouiller. Je reviens tout de suite.
Je ne sais pas ce qu'il lui trouvait. Elle n'avait aucune personnalité.
- Tu vas à une fête ? - Ça ne vous regarde pas.
Bonne nuit, jeunes filles. Dormez bien.
Coucou !
Je pensais que tu allais seulement te laver les mains.
J'en ai profité pour faire la totale.
- Chut ! - Pourquoi ?
Tu entends la musique ? Je leur ai demandé de se laver, pourtant.
C'est la chaîne hi-fi. Je pensais que ça accompagnerait bien le dîner.
Et puis, un peu de vin rouge, avec le ragoût.
Oh !
A la mère de mes filles. La plus belle dont puissent rêver des enfants.
- Tu peux te montrer si exaspérant. - Qu'est-ce que j'ai dit ?
Juste quand on mange le ragoût et moi qui suis pieds nus.
- J'aime te voir pieds nus. - Ça me met en position de faiblesse.
Bien. Trinquons à ta faiblesse.
Assieds-toi et mange ton ragoût. Ne le renverse pas.
- Zut ! - Quel est le problème ?
Je n'arrive pas à dénouer mon tablier. Aide-moi.
Maggie, puisque c'est le temps des excuses, je te présente les miennes.
Au sujet de l'autre soir. J'ai été maladroit.
Je ne sais pas faire de compliments. J'ai grandi au milieu des vaches !
Change un peu de disque. Tu me disais déjà ça, il y a dix ans.
- Mais non. - Oh que si.
Mais ça prenait, non ? Tu appréciais.
Maggie, tu es si belle.
Je suis sincère.
Je sais que je m'y prends mal avec toi. Mais j'ai réfléchi à toi,
à nous, et à ce que nous avons vécu.
- Tu sais ce qui me manque le plus ? - Mitch...
Tu as du ragoût plein ta chemise.
- Je m'en fiche. - Va te nettoyer.
Qu'est-ce qui te manque ?
Hé bien...
Je m'en fiche si ça semble bébête.
Je regrette tes bas humides qui séchaient dans la salle de bains.
Et mon rasoir usé car tu les utilisais pour tes jambes.
Tes épingles à cheveux, mélangées aux hameçons dans ma musette.
Ce n'est plus drôle d'avoir ma penderie pour moi tout seul.
Ce n'est plus drôle de jurer, car tu n'es plus là pour t'en offusquer.
Rien n'a plus de saveur sans toi, Maggie. Tant de choses me manquent.
Tu me manques.
Pourquoi avoir attendu si longtemps pour me le dire ?
Je ne sais pas.
Je devais souhaiter... que tu reviennes un jour.
Maggie, j'ai été un imbécile complet. Tous les deux, en fait.
Nous allons mal vieillir si l'on ne fait rien.
- Je sais. - Mais tu ne le souhaites pas, si ?
Non, Mitch.
Oh, Mitch. Ça fait si longtemps... Si longtemps.
Ne pleure pas. Tu peux me flanquer autant de gnons que tu veux.
OK.
- Ça ne va pas ? - J'ai fait un rêve vraiment fou.
- Oh, mon Dieu ! - Raconte.
Nous étions vêtues de robes en organdi. On marchait doucement, bizarrement.
ll y avait de la musique, des fleurs et des gens.
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0